한국 음력과 중국 음력이 다른 해 — 윤달이 다른 3해, 설날이 다른 12해

두 달력이 쓰는 규칙은 같아요. 삭(달이 해와 겹쳐 보이지 않는 순간)이 든 날이 초하루, 동지가 든 달이 11월, 동지에서 다음 동지까지 달이 열셋이면 중기가 없는 첫 달이 윤달이에요. 다른 것은 "그 순간이 어느 날에 속하나"를 가르는 자정이에요.

• 삭이 한국 시각 0시와 1시 사이에 들면, 한국 달력에서는 그날이 초하루이고 중국 달력에서는 아직 전날 밤 11시대라 전날이 초하루예요. 그래서 이 차이가 나는 달은 중국 쪽 초하루가 하루 빨라요.
• 중기가 같은 1시간 안에 들면 어느 달에 중기가 들었는지가 바뀌어, 윤달을 둘 자리가 한 달 옮겨 갈 수 있어요.

이 폭은 시기마다 달라요. [표 1]은 이 서비스가 두 표를 만들 때 쓴 기준 시각이에요.

1911년까지는 두 표가 같은 시각을 써서 두 달력이 같아요(이 구간은 1912년 이전 음력에 따로 적었어요). 그 뒤로는 중국 쪽 자정이 늘 조금 늦어, 갈리는 달은 모두 같은 방향이에요.

윤달이 한 달 어긋나면, 그해 윤달 앞뒤 몇 달 동안 같은 "N월"이 두 달력에서 서로 다른 양력 달을 가리켜요. 2012년으로 보면 이래요.

한국 음력 4월 1일과 중국력 4월 1일은 한 달 떨어져 있어요. 한쪽 달력에만 있는 윤달 칸의 날짜를 다른 쪽 표로 바꾸려 하면 "그해에 그런 윤달이 없다"는 결과가 나오고, 평달로 넣으면 한 달 다른 양력 날짜가 나와요. 5월은 윤달과 상관없이 그달 삭이 한국 시각 0시 2분에 들어 초하루가 하루 갈렸어요.

표의 모든 해에서 중국력 설날이 하루 빨라요.

초하루만 하루 다른 달이 있는 해까지 세면 두 달력이 한 번이라도 갈린 해는 79해예요. 윤달 자리가 다른 3해와, 윤달은 같고 초하루만 갈린 76해를 합친 수예요.

"한국 쪽 근거" 칸이 "엔진 계산값"인 해는 한국천문연구원 음양력 자료가 다루지 않는 2051년 이후라, 한국 음력 쪽 날짜를 공식 자료와 맞춰 보지 못한 해예요. 그런 해의 차이는 이 서비스 두 표 사이의 차이로 읽어 주세요.

• 한국 음력 표는 1900~2050년 음력 달 1,867개를 한국천문연구원 음양력 자료와 맞춰 봤어요. 이 수는 2026년 9월 검수 기록이고, 이번에 다시 대조하지는 않았어요.
• 중국력 표는 홍콩천문대가 공표한 1901~2100년 양력·음력 대조표 200개 연도와 맞춰 봤어요. 설날·윤달은 200개 연도 모두 같았고, 달 2,473개 가운데 2,472개는 길이까지 같았어요. 남은 하나는 2100년 12월 31일에 시작하는 음력 12월로, 공표표가 그 첫날에서 끝나 달 길이를 알 수 없어요. 처음부터 다 맞은 것은 아니에요.

마지막 줄처럼 계산으로 정할 수 없는 경계는 공표값을 따랐어요. 삭 계산 오차보다 자정에 더 가까이 붙은 경우라, 이 서비스 계산으로는 어느 날인지 가릴 수 없기 때문이에요.

음력 생일은 태어난 곳에서 쓰던 달력에 적혀요. 베이징에서 태어나 집안 기록에 음력 날짜가 남았다면 그 날짜는 중국력이에요. 이 서비스도 처음에는 모든 음력 입력을 한국 음력 표로 바꿨는데, 검수에서 이 문제가 드러났어요.

한 달 다른 날로 계산되는데도 오류 없이 결과가 나왔다는 점이 문제였어요. 그래서 2026-10-04.a 기준부터 출생지가 중국·대만·홍콩·마카오·싱가포르·말레이시아면 중국력 표로, 한국·북한이면 한국 음력 표로 바꿔요. 양력으로 입력하면 어느 표도 쓰지 않으니 이 차이와 상관없어요.

출생지가 중화권인데 음력 생일이 한국 달력으로 적혀 있다면(예: 한국 가정에서 한국 달력을 보고 적은 경우), 양력 날짜로 넣는 쪽이 헷갈림이 적어요.